MDST Main Site

Project Participants

• Sobhia Anfal Boularas
• Yusra Budra

Sobhia Anfal Boularas (Peace School, London)

(2021) أين السلام في العالم

Where is the peace in our world?

Poem by Anfal included in her painting

Don’t blame others when they a mistake, Blame yourself that sinned, If you look at the defects of others, you are mistaken, Blame yourself and take responsibility The mistake is from you and not from others, You see every small thing in the eye of your friend, And forget the big things in yours.

لا تلم أناسًا أخطئوا بل لم نفسك حين تسيئ لو نظرت لعيوب المرأ ، اخطأت فعاتب نفسك و حاسبها لان الخطأ منك و ليس من غيرك فهل ترى القذى في عين اخيك وتنسى الجذع في عينك

More about Sobhia Anfal Boularas and her painting

‘Anfal’s painting was inspired by ‘Ba Ayoon El-Akhbar’ by Ali Omar Ermes and features the same ‘Ba’ letter shape as in the work by Ermes.

a) The large figure in gold at the centre of Ba Ayoon is the Arabic letter, Ba, equivalent to the English letter ‘b’. Anfal also makes this the focal point of her work

b) Ba Ayoon contains poetic inscriptions by famous Arab poet, Abi Hemam al-Merri. The theme has to do with taking responsibility rather than blaming others. The poem in Anfal’s painting is her own and relates the message in Abi Hemam al-Merri’s poetry to her concern about protecting the environment.

---

أين السلام في العالم

Where is the peace in our world?

By Anfal

Anfal’s commentary on her painting

This is the poster with the poem that speaks about blaming yourself before blaming others. The poster is inspired by Ali Omar Ermes’ painting Ba Ayoon El-Akhbaar Ali Omar Ermes used a lot of colours to create a mood (sometimes mysterious) in his artwork. In my art piece, I have used warm, dark and cool colours to express my emotions towards the topics I am discussing such as war, pollution, poverty and crime. Colour allows me to create my own individuality and flare. Since I was a child, I have been really excited for the painting part of my art, I really enjoyed it, as it evokes a certain mood and creates a message and sharp response to the viewer. Ali Omar Ermes’s work inspired me to make a poster and add my personal touch which is how I feel about the small and big problems in the world that people are blaming each other for. We shouldn’t hold anyone accountable for their actions , right or wrong. It’s not up to us to judge. The blood at the bottom of the letter “ب” , is caused by the knife that stabbed it, the fact that it’s coming out of the world suggests that the crime in our planet is passing its limits and the blood that is constantly spilling suggests that the crime is also out of control . The fire that is drawn on the planet is a symbolisation of human sins. The main purpose of the hellfire is that in afterlife the punishment that exists for those who commit sins in today’s life. The colours used “orange and yellow” symbolise freedom, but unfortunately that freedom is taken away from us because of the horrible judgments that are made. The eagle that is drawn in a form of a tree with naked branches that is then transformed to living birds that are drawn on the top right of the poster symbolises that “ان بعد العسر يسر” (after every hardship there is an ease) . We need to always remember that no matter how many problems you have, the day will come when they will all disappear . The girl in black symbolises the sufferings of the poor in our society. The broken heart that is then reconstructed links to the broken heart of those who suffer in war, injustice and blame, no matter what they still have hope in god. In conclusion I would like to address everyone that this life is not worth getting the blame for things you haven’t done purposefully. Life is lost minute by minute. Let’s make the most of it. My art piece named ‘Why not a peaceful world?’ talks about the big and small problems in the world that are growing each day, minute by minute. This artwork was one of my favourites, I had a chance to share it with my school mates (in my mainstream school) and most importantly my Art teacher. They were all very pleased by the work after I explained the importance of the topics and the importance of the Arabic language to me. I have also informed them about ‘MDST’ lesson and how it creates motivation to a student to boost their confidence. They have shared some amazing comments that made me feel even prouder of my home language.

هذا هو الملصق مع القصيدة التي تتحدث عن لوم نفسك قبل لوم الآخرين.علي عمر ارميص استعمل الكثير من الألوان لخلق حالة مزاجية (غامضة احيانًا) في أعماله الفنية. في عملي الفني، استخدمت ألوان دافئة و داكنة و باردة للتعبير عن مشاعري اتجاه الموضوع الذي أناقشه مثل الحرب و الفقر و الجرائم. الألوان تسمح لي بإنشاء هويتي الخاصة و انطلاق. منذ ان كنت طفلة ،استمتعت حقاً بالرسم ، لأنه يثير مزاجا معينا و يخلق رسالة و استجابة حادة للمشاهد. ألهمني عمل علي عمر إرميس لعمل ملصق وإضافة لمستي الشخصية وهو ما أشعر به حيال المشاكل الصغيرة والكبيرة في العالم التي يلوم الناس بعضهم البعض عليها. يجب ألا نحاسب أي شخص على أفعاله ، سواء كانت صحيحة أو خاطئة. لا يعود الأمر إلينا للحكم. الدم في الجزء السفلي من الحرف “ب” سببه السكين الذي طعنه ، وحقيقة أنه يخرج من العالم تشير إلى أن الجريمة في كوكبنا تتجاوز حدودها والدم الذي يراق باستمرار يشير إلى ذلك الجريمة أيضا خارجة عن السيطرة إن النار التي تُشعل على الكوكب هي رمز لخطايا البشر. الغرض الرئيسي من نار الجحيم هو أنه في الحياة الآخرة العقوبة الموجودة لأولئك الذين يرتكبون خطايا في حياة اليوم. الألوان المستخدمة “البرتقالي والأصفر” ترمز إلى الحرية ، ولكن للأسف هذه الحرية تنتزع منا بسبب الأحكام الرهيبة التي تصدر. يرمز النسر المرسوم على شكل شجرة بأغصان عارية ثم يتحول إلى طيور حية مرسومة في أعلى يمين الملصق إلى “أن بعد العسر يسر” (بعد كل مشقة هناك راحة). علينا أن نتذكر دائمًا أنه بغض النظر عن عدد المشاكل التي تواجهها ، سيأتي اليوم الذي تختفي فيه جميعًا. ترمز الفتاة ذات الرداء الأسود إلى معاناة الفقراء في مجتمعنا. يرتبط القلب المكسور الذي أعيد بناؤه بعد ذلك بالقلب المكسور لأولئك الذين يعانون في الحرب والظلم واللوم ، بالرغم من ذالك كله فلا يزال لديهم أمل في الله. في الختام ، أود أن أخاطب الجميع بأن هذه الحياة لا تستحق اللوم على أشياء لم تفعلها بشكل هادف. تضيع الحياة دقيقة بدقيقة. فلنستفيد منها إلى أقصى حد. في عملي الفني ” لما لاينتشر السلام في العالم ” يتحدث عن المشاكل الكبيرة و الصغيرة في العالم التي تتزايد كل يوم دقيقة بدقيقة. هذا العمل الفني هو احدى الاعمال المفضلة لدي. لقد اتيحت لي فرصة لمشاركتها مع زملائي في المدرسة الانجليزية و الأهم من ذالك ، مدرسي للفنون. حيث كان الجميع مسرورا بالعمل بعد ان أوضحت أهمية الموضوعات و أهمية اللغة العربية بالنسبة لي. لقد شرحت عن تدريس القصة الرقمية الحديثة و كيف تخلق التحفيز و تعزز الثقة بالنفس. لقد شاركوا ببعض التعليقات الرائعة التي جعلتني اشعر بالفخر الكبير بلغة الأم ( اللغة العربية).

Anfal’s background

Of Algerian background, Sobhia Anfal Boularas, now aged sixteen, was born and grew up in the UK. She speaks Arabic at home and has attended the Peace School for the past two and a half years. Her level in Arabic is post GCSE and she is currently working towards GCSE in Art & Design.

---

Yusra Budraa (Peace School, London)

(2021) كوكبنا بين يديك

Our planet in your hand





Poem by Yusra included in her painting

You say what you don’t do You claim that you love me So why the killing Why force people away from their homes Why war Why animal extinction Do you say what you do not do You laugh and you play And you use my bounty Whilst pain and sadness fill me Shame on you for what you did is unforgivable And you all say you you you And yet none of you realise Why do you say what you do not do

تتقولون ما لا تفعلون تدعون انكم تحبوني فلماذا القتل والتشريد لمن يقطنني لماذا الحروب لماذا لماذا انقراض الحيوانات أتقولون ما لا تفعلون تضحكون تلعبون تستخدمون خبراتي و الألم و الحزن يملؤني عار عليكم ما فعلتم عظيم و الكل يقول انتم أنتم

More about Yusra Budraa and her painting



‘Yusra’s painting was inspired by ‘Ba Ayoon El-Akhbar’ by Ali Omar Ermes and features the same ‘Ba’ letter shape as in the work by Ermes.

a) The large figure in gold at the centre of Ba Ayoon by Ali Omar Ermes is the Arabic letter, Ba, equivalent to the English letter ‘b’. Yusra references this in top left of her work

b) Ba Ayoon contains poetic inscriptions by famous Arab poet, Abi Hemam al-Merri. The theme has to do with taking responsibility rather than blaming others. The poem in Yusra’s painting is her own and relates the message in Abi Hemam al-Merri’s poetry to her concern about protecting the environment.

---

كوكبنا بين يديك

Our planet in your hand

By Yusra

Yusra’s commentary on her painting

The hand in my poster is meant to represent humankind as one and the reason why I decided to draw the hand reaching for the earth was to imply that the state of the planet is in our hands and that the more careless we become the more we will grow to regret it. The gap between the hand and the earth is to represent the time we have left and how rapidly the earth is dying. I decided to paint the background with the colours of the earth, blue representing the ocean, green representing greenery and plants and purple to link it with destruction. The reason why I decided to add a lot of purple was to show that the world is imbalanced and that the bad is overpowering the good.

اليد في اللوحة التي رسمتها ترمز للبشرية و لقد قررت ان ارسمها كي ابين ان حالة الارض في يدنا نحن البشر و اننا كلما تخاذلنا عن مساعدة كوكبنا فسوف نندم ندما شديدا. الفراغ الذي بين اليد و الكوكب يبين الوقت الذي لدينا على الارض و يبين كيف سوف تنتهي الارض قريبا و اذا لم يهتم الانسان بحاجياتها كإنقراض الحيوانات و التلوث و تدمير البيئة. قررت ان ارسم الخلفية بالوان الكوكب كالازرق الذي يرمز البحر و الاخضر للاخضرار و رسمت الكثير من البنفسجي الذي يرمز الى الفساد و يبين ان الشر يحيط بالخير.

Yusra’s background

Of Libyan Algerian background, Yusra Budraa, now aged thirteen, was born and grew up in the UK. She speaks Arabic at home with her parents, but English with her siblings. She has attended the Peace School for the past six years. Her level in Arabic is Higher GCSE level.

Note based on discussion between Fatima Khaled and Jim Anderson

The text in Yusra’s painting is in the form of a prose poem or ‘nathr’ as used in Ba Ayoon El-Akhbaar by Ermes. As Fatima Khaled discussed in class, this is a condensed, free verse form, lacking meter or rhyme, which uses various devices, such as repetition and rhetorical questioning to convey a powerful message. Yusra’s wrote her poem in Arabic before translating into English and drew on references to the holy Quran (saying what you do not do) and to well-known Arab proverbs (shame on you for what you did is unforgivable). The writing is vibrant, emotional and direct. It complements and reinforces the theme of taking responsibility for the state of the planet presented in the painting. The combination of visual art and poetry demonstrates emerging skills in the aesthetics of multimodal communication and shows how language learning can be enriched by making space for emotional and multisensory experience. It expresses a deep sense of outrage towards those who have allowed environmental destruction to happen and Yusra is clearly confident in making her voice heard on the subject.

Yusra’s poster about her personal story

The story, which arose from Yusra’s painting and poem (above) has been used as basis for work with classmates on a digital story .

Once there was a girl who dreamt of a world full of joy and peace, but she then realised that the world was filled with corruption leaving her filled with shock and disappointment. Yet rather than blaming it on others she reminded herself of Ali Omar Ermes’ poem giving her inspiration and hope. For this reason, Sarah decided to open a social media page to spread awareness about all that is happening leaving her endlessly hoping that someone will help her, something will change, and along the way she gripped onto her inspiration she held onto the one thing that kept her motivated.

في زمن قريب كانت شابة تحلم بالسعادة و الإ ستقرار في العالم الذي تعيش فيه و لكن لاحظتْ أنّ الواقع عكس ما تعلم به ذلك لانها وجدت العالم الذي تعيش فيه مليئا بالفساد مثل تدمير الشعوب بالحروب و الظلم و العنصرية بين الاجناس وحب المال و تدمير الطبيعة. فبدلا من ان تلوم الاخرين كما قال الشاعر في لوحة الباء للفنان و المفكر علي عمر ارميص “لم نفسا عليك ذنوبها و دع لوم نفس عليك تلوم تليم” و لهذا فكرت سارة ان يكون لها دورا إيجابيا في المجتمع بدل ان تلوم الاخرين. بعد تفكير طويل قرّرت ان تركز على مشكلة البيئة و بالذات تدمير الطبيعة ففتحت صفحة للتواصل الاجتماعي كي تنشر الوعي لهذه المعضلة. لقد كانت لوحة الباء عيون الاخبار للفنان على عمر ارميص الشرارة الاولى الى فتح باب التفكير في هذا الموضوع و كان للابيات النترية اثر ايجابي لمحاولة سارة و جود حلول لمشكلة البيئة و المحيط الذي تعيش فيه.

More about Yusra Budraa and her painting